2018. december 9.

Csokoládémousse rolád



Hozzávalók:
a színes masszákhoz: 1 tojásfehérje(nálam 33 g), 33 g cukor, 33 g liszt, 33 g puha vaj, piros és zöld ételfesték;
a piskótához: 3 tojás fehérje, 0,3 dl olaj, 6 dkg porcukor, 8 dkg liszt, 1 dl tej;
a krémhez: 20 dkg 75%-os csokoládé, 4 tojás sárgája, 4 evőkanál cukor, 2,5 dl tejszín, 7 g zselatin.

Elkészítése: A színes massza hozzávalóit (a festéken kivűl) egy kis tálba tesszük, összekavarjuk, majd két részre osztjuk és pirosra illetve zöldre színezzük. Sütőpapírból készített tölcsérbe tesszük, bezárjuk, a hegyes végükre pedig kis lyukat vágunk. Egy, kb 30x30 cm-es tepsibe sütőpapírt teszünk, 2/3-ad részére a piros és zöld masszából magyal cserje(vagy egyéb karácsonyi) mintát rajzolunk. A tepsit 10 percre fagyasztóba tesszük. A piskótához 3 dkg porcukrot, az olajat, a tejet meg a lisztet csomómentesre kavarjuk(híg lesz), majd a tojásfehérjét a megmaradt porcukorral kemény habbá verjük és a tejes keverékbe forgatjuk. A masszát a kirajzolt sütőpapírra kenjük, majd 170 fokon, 12-15 percig sütjük. A megsült lapara kevés porcukrot szórunk, egy tiszta sütőpapírra fordítjuk és konyharuhával letakarjuk. 10 perc után lehúzzuk róla a sütőpapírt. A krémhez a csokoládét vízgőz fölött megolvasztjuk. A tojásokat összekeverjük a cukorral, szintén vízgőz fölött, állandó kavarással, 15 percig főzzük. A zselatin 0,5 dl vízben feloldjuk, kis lángon felmelegítjük. Mikor a csokoládé meg a tojás  masszák kézmelegre hűlnek, összekavarjuk, majd beleforgatjuk a nem túl keményre felvert tejszínt és a zselatint. A piskótalap 2/3-ad, megrajzolt részét levágjuk, egy mélyebb őzgerincformába helyezzük, beletöltjük a krémet, majd befedjük a levágott 1/3-ad lappal. Fóliával letakarjuk és óvatosan nehezéket helyezünk rá. Egy éjszakára hűtőbe tesszük, másnap hosszúkás tálcára borítjuk és szeletekre vágva tálaljuk.



2018. december 5.

Narancsos-mézes csirkecombok



Hozzávalók 3  személyre: 6 alsó csirkecomb, 6 dkg olvasztott vaj, 1 teáskanál fűszerpaprika, 1 teáskanál fokhagymapor, 2 narancs, 2 evőkanál méz, só,  színes bors, kakukkfű, rozmaring.  


Elkészítése: A csirkecombokat szárazra töröljük, rátöltjük a vaj felét, jól bedörzsöljük, majd megszórjuk a fűszerpaprika meg a fokhagymapor keverékével és a kakukkfűvet. Letakarjuk, 2-3 órát a konyhapulton hagyjuk. 1 narancsot szelekre vágunk, a másiknak kiszorítjuk a levét, összekeverjük a mézzel és a megmaradt és felmelegített vajjal. A narancsszeletek felét egy hőálló tál aljára tesszük, ráhelyezzük a combokat és rátöltjük a mézes keveréket. Megszórjuk sóval meg frissen őrölt borssal, melléhelyezzük a megmaradt narancsszeleteket és a rozmaringot. Tetejére sütőpapírt teszünk, előmelegített sütőbe toljuk, és 180 fokon, 40 percig sütjük. Az utolsó 15 percben levesszük a sütőpapírt. 10 percig pihentetjük, majd tetszés szerinti körettel tálaljuk. 




2018. december 4.

Baconbe tekert sajtos fasírtrudak - Bastonașe de carne cu cașcaval



Hozzávalók 6 személyre: 50 dkg sertés lapocka, 50 dkg pulykacomb, 15 dkg félkemény sajt, 1 kis hagyma, 1 sárgarépa, 2-3 tojás, 3-4 evőkanál zsemlemorzsa, 2 cikk fokhagyma, 5 dkg vaj, 18 szelet bacon, só, bors, olaj.

Elkészítése: A sajtot 18 db, 4-5 cm hosszú rúdra vágjuk, 15 percre fagyasztóba tesszük. A hagymát apróra vágjuk, a sárgarépát kis lyukú reszelőn lereszeljük. A vajat 2 evőkanál olajjal felforrósítjuk, hozzáadjuk a hagymát meg a sárgarépát, megdinszteljük, a végén belekavarjuk az áttört fokhagymát is. Hűlni hagyjuk.  A kétféle húst ledaráljuk, hozzáadjuk a tojásokat, a hagymás keveréket meg a zsemlemorzsát, sóval és borssal ízesítjük, alaposan összedolgozzuk. 10 percig hűtőbe tesszük, majd 18 részre osztjuk.  A húsmasszákat egyenként tenyérben ellapítjuk, középre teszünk egy-egy sajtrudat, majd a masszát a sajt köré formázzuk, végül pedig egy-egy szelet baconbe csavarjuk. Közepesen forró olajban megsütjük.

Megjegyzés: Tetszés szerint bármilyen húsból vagy többféle húsok keverékéből készíthetjük. A félig átfagyott sajt nehezebben olvad fel, így sütés közben nem fog kifolyni.




Bastonașe de carne cu cașcaval    

Ingrediente (pentru 4 persoane): 500 g spată de porc, 500 g pulpă de curcan, 150 g cașcaval tare, 1 ceapă mică, 1 morcov, 2-3 ouă, 3-4 linguri pesmet, 2 căței de usturoi, 50 g unt, 18 felii bacon, sare, piper, ulei.

Prepararea: Cașcavalul se taie în 18 bucăți de bastonașe, lungi de 4-5 cm și se pun în congelator pentru 15 minute. Untul se încinge cu 2 linguri de ulei, se adaugă ceapa mărunțită și morcovul dat pe răzătoarea mică, se călesc 3-4 minute, apoi se adaugă usturoiul pisat, se ia deoparte și se lasă la răcit. Cărnurile se dau prin mașina de tocat carne, se adaugă amestecul de ceapă, ouăle și pesmetul, se asezonează cu sare și piper și se amestecă bine. Compoziția se pune la rece pentru 10 minute, după care se împarte în 18 părți egale. Se ia fiecare parte de compoziție în mâna unsă cu ulei, se aplatizează puțin, se pune în mijloc un bastonaș de cașcaval și se dă formă lunguiață, după care se înfășoară cu o felie de bacon.  Se modelează toată compoziția, apoi se prăjesc crochetele la foc moderat, în ulei încins.

Sugestie: Compoziția de carne se poate prepara și din carne de pui, sau alte combinații de cărnuri. Cașcavalul puțin înghețat se topește mai greu, deci nu se va scurge la prăjire.

2018. december 3.

Savanyú leves kolbászgombócokkal - Ciorbă cu perișoare de cârnați



Hozzávalók 6 személyre: 2 szál(kb 25-30 dkg) nyerskolbász, 2,5 l hús vagy csontleves(disznóvágáskor abalé), 5 dl káposztalé, 1 hagyma, 2-3 sárgarépa, 2 petrezselyemgyökér, 5 dkg rizs, 1 tojás, 1,5 dl tejföl, csipőspaprika vagy csípős paprikakrém, petrezselyemzöld, kevés zsír vagy olaj.

Elkészítése: A zsíradékon üvegesre dinszteljük a hagymát, hozzáadjuk a karikára vágott leveszöldséget, felöntjük az alaplével és 15-20 percig főzzük. A kolbászhúst kinyomjuk a bélből, összekavarjuk a tojással, hűtőbe tesszük. Mikor a zöldség majdnem készre főtt, beleszórjuk a rizst, a kolbászmasszából pedig gombócokat formázunk és belefőzzük a levesbe. Mikor a gombócok megfőttek, rátöltjük a káposztalevet, rászórjuk az apróra vágott petrezselyemzöldet, és csípőspaprikával ízesítjük. A levest félrevesszük a tűzről, a tejfölt kevés forró lével hőkiegyenlítjük, majd rátöltjük az ételre.



Ciorbă cu perișoare de cârnați     

Ingrediente (pentru 6 persoane): 250-300 g cârnați proaspeți, 2,5 litri supă de oase, 500 ml zeamă de varză murată, 1 ceapă, 2-3 morcovi, 2 rădăcini de pătrunjel,  50 g orez, 1 ou, 150 ml smântână,  1 linguriță  pastă de ardei iute, puțină untură sau ulei.

Prepararea: Ceapa mărunțită se călește în puțină grăsime, se adaugă zarzavatul tăiat cubulețe, se amestecă și se toarnă supa de oase. Se fierbe 15-20 minute. Se scoate compoziția de cârnați din mațe, se amestecă cu oul, se pune la rece. Când zarzavatul este aproape fiert, se adaugă orezul și perișoarele formate din compoziția de cârnați, se fierbe la foc moderat. Când perișoarele se ridică la suprafața ciorbei,  se toarnă zeama de varză înfierbântată, se adaugă pasta de ardei iute și se presară frunze de pătrunjel mărunțite. Se mai fierbe 4-5 minute, după care se ia de pe foc. Smântâna se amestecă cu zeamă fierbinte și se toarnă în ciorbă.

2018. december 1.

Neszkávés torta - Tort cu cafea nes




Hozzávalók:
a piskótához: 4 tojásfehérje, 4 dkg cukor, 2 dkg liszt, 2 dkg étkezési keményítő, 3 dkg porcukor, ½  teáskanál citromlé, 1 evőkanál tejszín, ½  teáskanál vanília kivonat, csipetnyi só;
a krémhez: 6 tojássárgája, 10 dkg cukor, 10 dkg mascarpone, 2 dl tejszín, 5 g zselatin, 2 evőkanál neszkávé+2 evőkanál cukor;
a díszítéshez: 2 tojás fehérje, 7 dkg cukor, 7 dkg porcukor, fagyasztott erdei gyümölcsök, koktélnarancs vagy mandarin.

Elkészítése: A tojásfehérjét 1 órát szobahőmérsékleten tartjuk, majd kézi habverő lassú fokozatán verni kezdjük. Mikor félig felverődött beleszórjuk a sót és gyorsítjuk a fokozatot, majd kanalanként hozzáadjuk a cukrot és kemény habbá verjük. A végén hozzáadjuk a tejszínt és a vanília kivonatot, ezzel már csak addig verjük, míg összekeverődik. A lisztet, az étkezési keményítőt meg a porcukrot összevegyítjük, átszitáljuk, majd kanalanként adagolva a tojáshabba forgatjuk. Sütőpapírral bélelt, 20-22 cm-es tortaformába simítjuk és 175 fokon, 15 perc alatt megsütjük. A formában hagyjuk kihűlni. A tojássárgáját összekavarjuk a cukorral, vízgőz fölött állandó kavarással 20 percig főzzük, majd fóliával letakarjuk és hűlni hagyjuk. A neszkávét a cukorral és pár csepp forró vízzel habosra kavarjuk.  A zselatint 0,5 dl vízben feloldjuk, kissé felmelegítjük. A tejszínt nem túl keményre felverjük.  A mascarponet  kézi habverővel felhabosítjuk, beledolgozzuk a tojáskrémet, a neszkávét, majd beleforgatjuk a tejszínhabot meg a zselatint. A piskótát két lapba vágjuk, megtöltjük a krémmel, 3-4 órára hűtőbe tesszük. Tálalás előtt díszítjük. A cukrot a porcukorral összevegyítjük. A tojásfehérjét kézi habverő lassú fokozatán verni kezdjük, mikor habosodni kezd, kanalanként adagoljuk a cukorkeveréket, a végén pedig nagy fokozaton kemény habbá verjük. A habot a tortára kenjük, egy teáskanállal örvényesre formázzuk, és karamellizálló pisztollyal enyhén megégetjük a habot. Tetszés szerinti gyümölcsökkel díszítjük.




Tort cu cafea nes       
  
Ingrediente:
 pentru blat: 4 albușuri, un praf de sare,  40 g zahăr,  20 g făină, 20 g amidon alimentar, 30 g zahăr pudră, ½ linguriță zeamă de lămâie, 1 lingură frișcă, ½ linguriță extract de vanilie; 
pentru cremă:  6 gălbenușuri, 100 g zahăr, 100 g mascarpone, 200 ml frișcă vegetală, 5 g gelatină, 2 linguri cafea instant nes + 2 linguri zahăr; 
pentru decorare: 2 albușuri, 70 g zahăr, 70 g zahăr pudră, fructe de pădure congelate, 5-6 portocale mici( kumquat) sau mandarine.

Prepararea: Albușurile se țin la temperatura camerei, timp de 1 oră, după care se bat cu mixerul de mână, pe turație mică. Când s-a format spuma, se adaugă sarea, se mărește turația și se adaugă treptat zahărul. Când spuma este tare se adaugă frișca și extractul de vanilie, cu acestea se bate doar până când se amestecă. Făina se amestecă cu amidonul, se cern și se încorporează în spuma de albuș. Compoziția se nivelează într-o formă de tort cu diametrul de 20-22 cm, unsă cu unt și tapetată cu făină și se coace 15 minute la 175 grade. Se lasă la răcit în formă. Gălbenușurile se amestecă cu zahărul, se fierb pe aburi 20 minute, apoi se acoperă cu folie și se lasă la răcit. Cafeaua ness se freacă cu zahărul și cu 2-3 picături de apă fierbinte. Gelatina se înmoaie în 50 ml apă rece, apoi se încălzește. Frișca se bate puțin. Mascarponele se bate cu mixerul, se încorporează crema de gălbenușuri, crema ness, frișca și gelatina. Blatul se taie în două foi, prima se unge cu jumătate din cremă, se acoperă cu foaia a doua și se unge deasupra crema rămasă. Se pune la rece pentru 3-4 ore. Se ornează doar înainte de servire. Zahărul se amestecă cu zahărul pudră. Albușurile se bat la turație mică, când începe să se formeze spuma, se adaugă treptat amestecul de zahăr, la sfârșit se mărește turația până se obține o spumă densă. Se unge deasupra și pe marginile tortului, se fac vârtejuri cu o linguriță, după care se arde spuma cu lampă cu gaz. Se decorează cu fructe de pădure și kumquaturi sau mandarine feliate.



2018. november 29.

Házi kenyér- Pâine de casă




Hozzávalók: 4 kg kenyérliszt, 1 kg teljes kiőrlésű liszt, 1 kg krumpli, 30 dkg kovászmag(vakarék), kb. 2,5-3 l langyos víz, 5 evőkanál só, 10 dkg élesztő.


Ingrediente: 4 kg făină albă, 1 kg făină integrală, 1 kg cartofi, 300 g boț de aluat vechi,  cca. 2,5-3 l apă călduță, 5 linguri sare, 100 g drojdie, untură.


Elkészítése:


A kétféle lisztet fateknőbe szitáljuk, közepébe mélyedést alakítunk ki. A vakarékot és az élesztőt 5-6 dl langyos vízben feloldjuk(kézzel eldolgozzuk), majd a mélyedésbe öntjük és annyi lisztet dolgozunk bele, hogy sűrű palacsintatészta állaga legyen.  Letakarjuk, szobahőmérsékleten 2-2,5 órát állni hagyjuk.

Făinurile se cern într-o covată de lemn, se face o adâncitură în mijloc. Se toarnă 500-600 ml apă călduță, se înmoaie boțul de aluat vechi, se adaugă drojdia sfărâmată și puțină făină și se amestecă bine, până se obține o consistență ca de clătite. Se acoperă cu un ștergar de bucătărie, se lasă 2-2,5 ore la dospit.


Közben a krumplit héjában megfőzzük, megpucoljuk, majd krumplinyomón áttörjük és a megkelt kovászba keverjük. A krumplit az elején is belekeverhetjük a kovászba, ebben az esetben a kenyérnek lesz egy enyhén savanykás íze.

Cartofii se fierb în coajă, se curăță, se trec prin pasatorul de cartofi, se adaugă peste făină cînd maiaua a crescut. Cartofii se pot pune la început în maia, adăugând mai multă apă, în acest caz, pâinea va avea un gust mai acrișor.


3  A megmaradt langyos vízben feloldjuk a sót. A megkelt kovászba beledolgozzuk  a lisztet, miközben hozzáadagoljuk a sós vizet is.

În apa rămasă se dizolvă sarea, se frământă făina în maia, turnând treptat apa călduță. 

Mikor a tészta kezd összeállni, vízbe mártott ököllel, egyik végétől a másikig megdagasztjuk, majd a tészta széleit középre hajtjuk, és újból végigdagasztjuk szintén vizes ököllel.

Când aluatul începe să se formeze, se frământă cu mâinile înmuiate în apă, dintr-o parte a coveții până în cealaltă.



5 Mikor a tészta kezd elválni a kezünktől és a teknőtől(nem még ragad a kézhez), nem még vizezzük a kezünket, simán dagasszuk tovább. 

Când aluatul nu se mai lipește de mâini, se frământă în continuare, fără umezirea mâinilor.


6 Mikor a tészta kisimul és hólyagosodni kezd,  az egészet a teknő közepére húzzuk.  

Când suprafața aluatului  devine neted și se formează bășici, se trage aluatul în mijlocul coveții.Când suprafața aluatului  devine neted și se formează bășici, se trage aluatul în mijlocul coveții.

7 Tiszta konyharuhával letakarjuk, 2-2,5 órát, szobahőmérsékleten kelni hagyjuk.

Se acoperă cu ștergarul de bucătărie, se lasă la dospit la temperatura camerei, timp de 2-2,5 ore.


8 A kemencét száraz fával alaposan kihevítjük (legalább 1 órát kell égjen benne a tűz), majd a szenet a kemence szélére toljuk. Akkor van eléggé felfűtve, ha a szénvonót a kemence alján végighúzzuk és szikrázik.

 Se face focul în cuptorul cu lemne, când este încinsă, se trage jarul pe margini. Se trage  lopata pe vatră, dacă ies mici scântei, cuptorul este încins destul.


A sütőtepsiket(lehetnek kerekek vagy hosszúkásak) zsírral kikenjük. A megkelt tésztát szétosztjuk a tepsikben, további 20 percig kelni hagyjuk.

Formele de pâine(rotunde sau lungi) se ung cu untură. Aluatul dospit se împarte în forme, se lasă 20 minute la odihnit.


10 A tészta tetejét egy zsilettel bevágjuk, majd a tepsiket betoljuk a forró kemencébe. 1 órán át sütjük. Ha a tepsi hosszúkás, a kenyér hamarabb átsül, ha nagyobb és kerek, akkor tovább kell hagyni (kb. 1,5 órát).

Aluatul se „taie” deasupra cu o lamă sau cu un cuțit ascuțit și se introduc formele în cuptor. Pâinea din formele lunguiețe se coc 1 oră, cele rotunde și mai mari, se lasă cca.1,5 ore.


11-12  A megsült kenyereket kivesszük a kemencéből és azonnal kiborítjuk a tepsiből. Ha a héjuk megégett, verőfával leverjük vagy egy régi reszelővel lereszeljük az égett kérget.

Imediat după ce sunt scoase din cuptor, pâinea se scoate din forme, se bate sau se rade coaja arsă, dacă este nevoie.


Megjegyzés: A kovászmag vagy vakarék a teknő oldalára ragadt, ottmaradt tészta, amit fakanállal kivakarunk” a teknőből, kevés vízzel gombóccá gyúrjuk és egy jól lezárható befőttesüvegbe tesszük. Hűtőben 10 napig is eláll, ezt majd a következő sütéshez felhasználhatjuk.

Observație: „Boțul de aluat” este aluatul rămas pe marginea coveții, care se rade cu o lingură, se frământă cu mâna umezită și se dă forma de „boț”, după care se pune într-un borcan cu capac. Până la următoarea coacere, se păstrează la rece.



2018. október 25.

Céklás kuglóf - Guguluf cu sfeclă




Ezt a süteményt bizony azok is fogják szeretni, akik amúgy a céklát nem igen kedvelik, hisz a végeredményben egyáltalán nem érzik, hogy lenne benne, a kuglóf szerkezete pedig nagyon puha lesz tőle.

Hozzávalók: 3 tojás, 25 dkg cukor, 1 teáskanál reszelt citromhéj, 1 evőkanál citromlé, 1 teáskanál vanília kivonat, 25 dkg liszt, 5 dkg kakaó, 20 dkg nyers cékla, 1 dl olaj,  1 dl tej, 1 teáskanál sütőpor, 1 teáskanál szódabikarbóna, 5 dkg porcukor, vaj és liszt a formához.

Elkészítése:


  1.  A céklát megpucoljuk, kislyukú reszelőn lereszeljük. 
  2.  A kuglófformát kikenjük vajjal és megszórjuk liszttel, a céklát szűrőben lecsöpögtetjük. 
  3. A tojásokat a cukorral kézi mixerrel habosra keverjük. 
  4. Hozzáadjuk a citromhéjat, a vanília kivonatot, a citromlével felhabzott szódabikarbónát meg az olajat.

  1.  A lisztet összekeverjük a kakaóval meg a sütőporral, majd a tojáskrémbe forgatjuk.
  2.   A végén beledolgozzuk a céklát meg a tejet.
  3. A masszát a formába öntjük, 175 fokon, 35-40 percig sütjük. Sütés után 2-3 percig állni hagyjuk, majd rácsra borítjuk.
  4. A porcukrot kikavarjuk pár csepp céklalével, papírtölcsérbe töltjük, majd rácsurgatjuk a kuglófra. 1 órát szikkadni hagyjuk, majd tálaljuk.





 Prăjitura de mai jos va fi îndrăgită și de cei care nu au sfecla printre preferințele culinare, deoarece ea nu se poate distinge în gustul final. Guguluful primește o consistență pufoasă și aerată, tocmai datorită acestui ingredient.

Guguluf cu sfeclă
Ingrediente: 3 ouă, 250 g zahăr, 1 linguriță coajă rasă de lămâie, 1 lingură zeamă de lămâie, 1 linguriță extract de vanilie, 250 g făină, 50 g pudră de cacao, 200 g sfeclă crudă, 100 ml ulei, 100 ml lapte, 1 linguriță praf de copt, 1 linguriță bicarbonat de sodiu, 50 g zahăr pudră, unt și făină pentru uns forma.

Prepararea:


1.      Sfecla se  curățată de coajă, se dă pe răzătoarea cu găuri mici.
2.      Forma de guguluf se unge cu unt și se presară cu făină. Sfecla se pune la scurs în strecurătoare.
3.      Se bat ouăle întregi cu zahărul, până se obține o spumă densă.
4.      Se adaugă coaja de lămâie, extractul de vanilie, bicarbonatul  de sodiu stins cu zeama de lămâie și uleiul.


5.      Făina se amestecă cu cacaua și praful de copt, se încorporează în crema de ouă.
6.      La final se adaugă sfecla scursă și laptele.
7.      Compoziția se toarnă în forma de guguluf, se coace 35-40 minute la 175 grade.
8.      Se amestecă zahărul pudră cu câteva picături de zeamă de sfeclă, se toarnă în cornet de hârtie și se ornează guguluful. Se feliază după 1 oră.



2018. október 19.

Bográcsos-paradicsomos ponty - Plachie de crap la ceaun


Hozzávalók 6 személyre: 12 szelet pontyhús, 1 kg kápia paprika, 10 dkg füstölt szalonna, 3-4 hagyma, 1 kg  paradicsom, 4-5 cikk fokhagyma, 1 csokor petrezselyemzöld, bazsalikom, só, bors,  olaj.

Ingrediente pentru 6 persoane: 12 medalioane de crap, 1 kg ardei kapia, 100 g slănină afumată, 3-4 cepe, 1 kg roșii, 4-5 căței usturoi, 1 legătură frunze de pătrunjel,  ½ legătură busuioc, sare, piper,  ulei.


Elkészítése: - Prepararea:



A halszeleteket megmossuk, lecsöpögtetjük, majd lesózzuk és hideg helyen 2 órát állni hagyjuk.
Medalioanele de pește se spală, se lasă la scurs, apoi se sărează și se pun la rece pentru 2 ore.

Előkészítjük a szenet a grillrács és a bogrács alatt.
Se pregătește focul pentru ceaun, se încinge grătarul.


A kápiapaprikát a forró grillrácson körbesütjük.
Se coc ardeii kapia, de jur împrejur, pe toate părțile.

Egy edénybe rétegezzük, lesózzuk, konyharuhával letakarjuk, hogy beizzadjanak, 10-15 percig állni hagyjuk.
Se pun într-un vas, se presară cu sare, se acoperă cu un ștergar și se lasă deoparte 15-20 minute.


A halrácsot megkenjük olajjal, beletesszük a halszeleteket, majd a forró grillrácson megsütjük, többször megforgatjuk.
Se unge grătarul cu puțin ulei, se pun rondelele de pește, se închide și se prăjește pe grătarul încins, întorcându-l de mai multe ori.

A paprikának a vékony, megégett héját lehúzzuk, megmossuk, lecsöpögtetjük, majd apróra vágjuk.
Ardeii se curăță se pielița neagră, se scot ccotoarele, se spală și se lasă la scurs, apoi se mărunțesc.


Az apró kockákra vágott szalonnát a felhevített bográcsban kisütjük, hozzáadjuk az apróra vágott hagymát és megdinszteljük.
Se prăjește în ceaun slănina tăiată cubulețe, se adaugă ceapa mărunțită și se înăbușă amestecând încontinuu.

Hozzáadjuk a paprikát, közepes lángon, tovább kavarva  sütjük.
Se adaugă ardeii kapia, se înăbușă în continuare la foc moderat, amestecând des.


A paradicsomokat leforrázzuk, héját lehúzzuk, majd összevágjuk és a paprikához adjuk.
Roșiile se opăresc, se curăță de pieliță, se mărunțesc și se adaugă în ceaun.

A zöldfűszereket és a fokhagymát apróra vágjuk, összekeverjük  1 evőkanál sóval és kevés olajjal.
Se mărunțesc verdețurile și usturoiul, se amestecă cu 1 lingură de sare și puțin ulei.


1 l vizet töltünk a bográcsba, megszórjuk borssal és hozzáadjuk a zöldfűszeres keveréket. Lefedjük, közepes lángon főzzük, néha megkavarjuk.
Se toarnă 1 l de apă peste legume, se condimentează cu amestecul de verdețuri și piper. Se fierbe acoperit, la foc moderat, amestecând din când în când.

Mikor a mártás besűrűsödik, beletesszük a megsült halszeleteket, 2-3 percig rotyogtatjuk, majd félrehúzzuk és 30 percig állni hagyjuk, majd puliszkával tálaljuk.
Când sosul s-a îngroșat, se adaugă cu grijă medalioanele de pește, se lasă să dea 2-3 clocote, apoi se ia ceaunul deoparte și se lasă să stea 30 minute, pentru a se pătrunde gusturile. Se servește cu mămăligă.



2018. október 18.

Sütőtökfőzelék tojáskrokettel - Tocăniță de dovleac cu crochete de ouă




Hozzávalók 4 személyre: 1 kg sütőtök, 2-3 cikk fokhagyma, 5 dkg vaj, 1,5 dl tejszín, 1 evőkanál étkezési keményítő, só, bors, gyömbérpor, csilipehely, petrezselyemzöld, citromlé;

a tojáskroketthez: 5 főtt tojás, 1 tojás, 2 szelet kenyér bele, zsemlemorzsa, só, bors, majoránna olaj.

Elkészítése: A sütőtököt megpucoljuk, 1x1 cm-es kockákra vágjuk. A fokhagymát apróra vágjuk, megfuttatjuk a vajon, majd rádobjuk a sütőtököt és 3-4 percig pároljuk. Izlés szerint sózzuk, borssal, csilipehellyel és gyömbérporral ízesítjük, majd kevés vizet öntve rá, fedő alatt kis lángon, 3-4 percig főzzük. A keményítőt elkavarjuk a tejszínnel, a főzelékre öntjük és állandó kavarással besűrítjük. A végén kevés citromlével ízesítjük. A főtt tojásokat apróra vágjuk vagy lereszeljük, hozzáadjuk a beáztatott és kiszorított kenyérbelet, a nyers tojást, sózzuk, borsózzuk, megszórjuk majoránnával és összedolgozzuk. Nedves kézzel kroketteket formázunk belőle, majd zsemlemorzsába hempergetjük és forró olajban kisütjük. Tálaláskor a főzeléket megszórjuk apróra vágott petrezselyemzölddel.




Tocăniță de dovleac cu crochete de ouă    

Ingrediente pentru 4 persoane:  1 kg dovleac, 2-3 căței de usturoi, 50 g unt, 150 ml smântână de gătit, 1 lingură amidon alimentar, sare, piper, pudră de ghimbir, fulgi chili, frunze de pătrunjel,  zeamă de lămâie;

pentru crochete: 5 ouă fierte, 1 ou crud, 2 felii pâine, pesmet, sare, piper, măghiran uscat, ulei.

Prepararea: Dovleacul se curăță de coajă, se taie cubulețe de 1x1 cm. Usturoiul mărunțit se trage în unt, se adaugă dovleacul și se înăbușă 3-4 minute. Se asezonează cu sare, piper, ghimbir și fulgi chili, se toarnă puțină apă și se fierbe înăbușit sub capac, la foc mic, timp de 3-4 minute(dovleacul se fierbe foarte repede). Amidonul se amestecă cu smântâna de gătit, se toarnă peste dovleac și se îngroașe amestecând cu grijă. La sfârșit se potrivește gustul cu puțină zeamă de lămâie și se presară cu frunze de pătrunjel mărunțite. Ouăle fierte se mărunțesc sau se dau pe răzătoarea cu găuri mari, se adaugă oul crud și miezul de pâine înmuiat în apă și stors, se asezonează cu sare, piper și măghiran. Se amestecă compoziția, cu mâna umezită se formează crochete, apoi se dau prin pesmet și se prăjesc în ulei încins. Se servesc cu tocănița de dovleac.


2018. október 16.

Ilustekercs- Ruladă aperitiv cu cartofi



Egy kedves ismerősömtől kaptam ajándékba egy régi receptes füzetet, melyet egy számára is ismeretlen Gál Gyuláné kezdett el írni 1910-ben, csodálatos gyöngybetűkkel. A füzetet több generáción át írták, hisz a kézírás változik benne, és bár mára atomjaira hullott, a lapszámozás szerint nem hiányzik belőle egyetlen oldal sem. Többnyire sütemény és torta recepteket tartalmaz, de van benne jó pár étel és tartósítás recept is. A kézírás után ítélve nem hinném, hogy a fűzet egy paraszti konyhában íródott volna, a krumpli mégis alap élelmiszernek számított, hisz több receptben kerül felhasználásra. Többek között az Ilus tekercs ragadta meg a figyelmemet, mely a takarékosság jegyében készül,  maradék sülthúsból egy ünnepi ebéden is helytálló étel receptje. 

Ilustekercs

Hozzávalók 6 személyre:
a tésztához: 50 dkg krumpli, 8 evőkanál liszt, 1 tojás, 1 teáskanál zsír, só;
a töltelékhez: 35 dkg maradék pecsenye, 1 szelet kenyér, 1 tojás, 1 hagyma, 2 cikk fokhagyma, zsír, majoránna, só, bors, fűszerpaprika;
egyéb hozzávalók: tojás, zsír

Elkészítése: A töltelékhez az apróra vágott hagymát kevés zsírban megdinszteljük, hozzáadjuk az apróra vágott fokhagymát, félrehúzzuk, megszórjuk kevés fűszerpaprikával. A húst ledaráljuk, hozzáadjuk a kihűlt hagymákat, a beáztatott és kiszorított kenyeret meg a tojást, ízlés szerint sózzuk, borssal és majoránnával fűszerezzük. A krumplit héjában megfőzzük, majd meghámozzuk és krumplinyomón áttörjük. Mikor kihűlt megsózzuk,  összegyúrjuk a liszttel, a tojással meg a zsírral. A tésztát ½ cm vastag lappá nyújtjuk, rákenjük a tölteléket, majd szorosan felcsavarjuk és kizsírozott tepsibe helyezzük. Tetejét lekenjük felvert tojással, majd 175 fokon, 45-50 percig sütjük. Izlés szerinti szószokkal tálaljuk.

Megjegyzés: A recept savanykás gyümölcsmártást ajánl mellé, én tartármártást készítettem.  





Am avut norocul să primesc un caiet vechi plin cu rețete, care, cu un scris frumos de mână, a fost început în anul 1910, probabil fiind moștenită pe mai multe generații, de la bunică, la mamă și fiică. Caietul conține multe rețete de prăjituri și torturi, dar și rețete de mâncăruri și conserve. Datorită scrisului frumos, și tipurilor de rețete, nu cred că  a fost scrisă într-o familie țărănească, totuși cartoful a fost un ingredient de bază, pe care l-au folosit des. Am ales să pregătesc aceasta rulada aperitiv, care se prepara după zilele de sărbători, folosind friptură  sau carne fiartă rămasă.



Ruladă aperitiv cu cartofi

Ingrediente pentru 6 persoane:
pentru aluat: 500 g cartofi, 8 linguri făină, 1 ou, 1 linguriță untură, sare;
pentru umplutură:  350 g friptură sau carne fiartă rămasă, 1 felie pâine, 1 ou, 1 ceapă, 2 căței de usturoi, untură, măghiran uscat, sare, piper, boia dulce;
alte ingrediente: 1 ou, untură.

Prepararea: Pentru umplutură se călește ceapa mărunțită în puțină untură, se adaugă usturoiul mărunțit, se ia deoparte și se presară cu boia. Friptura se dă prin mașina de tocat, se amestecă cu ceapa, pâinea înmuiată în apă și stoarsă și oul, se asezonează cu sare, piper și măghiran. Umplutura se pune la rece. Se fierb cartofii în coajă, se curăță, se dau prin pasator. Când  s-au răcit, se sărează, se adaugă oul, făina și untura, se frământă un aluat nu prea tare. Se întinde o foaie dreptunghiulară de ½ cm grosime, se unge cu umplutura, apoi se rulează strâns  și se așază în tavă unsă cu untură. Se unge deasupra cu ou bătut, se coace 45-50 minute la 175 grade. Se servește ca și aperitiv cald, cu diferite sosuri de fructe sau sos tartar.


Printfriendly

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...